Drowning in Plastic : Plastic Pollution in the Oceans

(fre) La pollution plastique est une catastrophe planétaire dont nous prenons de plus en plus conscience ces dernières décennies. Le documentaire de la BBC « Drowning in Plastic » raconte les conséquences néfastes du plastique sur les écosystèmes marins et sur les océans. En effet, le plastique est un matériau utilisé quotidiennement dans le monde entier. Toutefois, il est impossible de le détruire : chaque morceau de plastique créé est toujours présent dans l’environnement. Des alternatives pour réduire les déchets en plastique, comme le recyclage, ont été mises en place. Mais sont-elles réellement suffisantes ? Quelles sont les conséquences du plastique sur l’environnement et sur l’Homme ? Quelles solutions pouvons-nous apporter pour tenter de sauver notre planète ? Ce mémoire en sous-titrage commenté s’articule autour de trois parties. La première est une introduction en français, accompagnée d’un résumé en anglais, dans laquelle j’aborde la question globale de la pollution plastique, après avoir brièvement mentionné le sous-titrage et le documentaire. La deuxième partie comporte le script du documentaire ainsi que les sous-titres. Enfin, mes choix de sous-titrage seront justifiés dans la dernière partie.

(eng) Plastic pollution is a global disaster that we are becoming increasingly aware of in recent decades. The BBC documentary "Drowning in Plastic" describes the harmful consequences of plastic on marine ecosystems and oceans. Indeed, plastic is a material that is used daily throughout the world. However, it is impossible to destroy it: every piece of plastic created is always present in the environment. Alternatives to reduce plastic waste, such as recycling, have been put in place. But are they enough? What are the consequences of plastic on the environment and humans? What solutions can we bring to try to save our planet? This subtitled master's thesis is structured around three parts. The first one is an introduction in French, conducted by a summary in English, in which I address the global issue of plastic pollution, after briefly discussing subtitling and documentaries. The second part includes the script of the documentary and the subtitles. Finally, my subtitling choices will be justified in the last part.