Fleabag : sous-titrage commenté des épisodes 1, 2 et 3 de la saison 1

In this final paper, you will find the translation and subtitles of episodes 1,2 & 3 from the TV series Fleabag, which is written by Phoebe Waller-Bridge and was first broadcast in 2016. The paper is divided in three parts. The first part, written in English, introduces the TV series, the characters and features, the original one-woman show it was based on and the French remake Mouche it inspired. Both comparisons of the original play and the French TV show with the English TV show will be found in the introduction as well. The second part contains the subtitles and the script of the episodes. The third and last part presents the translation commentary, written in French. In this section, I explain my translation choices as well as the issues or obstacles I encountered. At the end of the translation commentary, one will find a comparison of my subtitles with the official Amazon Prime Video subtitles of the series.