Hamlet’s quest for identity in William Shakespeare’s Hamlet and its Dutch adaptation Hamlet versus Hamlet by Tom Lanoye

En 2014 Tom Lanoye s’est lancé le défi d’adapter et de partiellement traduire l’une des pièces de théâtre les plus célèbres de l’auteur William Shakespeare, c’est-à-dire Hamlet. De 2014 à 2016, l’adaptation de Lanoye – intitulée Hamlet versus Hamlet – a été interprétée par le groupe Toneelgroep Amsterdam sur la scène du Toneelhuis. Celle-ci était mise en scène par le fameux Guy Cassiers. La pièce de théâtre Hamlet du célèbre dramaturge touche à plusieurs thèmes intemporels. De ces thèmes en ressortent deux qui sont au cœur de la pièce Hamlet et de l’adaptation Hamlet versus Hamlet, le fossé entre l’apparence et la réalité ainsi que la vengeance. Les deux textes sont caractérisés par l’évolution du personnage principal qui est Hamlet. Ce mémoire analyse et compare le personnage principal au travers des thèmes mentionnés ci-dessus afin d’examiner si les modifications réalisées par Lanoye ont eu un réel impact sur l’évolution du personnage d’Hamlet dans son adaptation.