Traduction partielle et commentée de l'ouvrage "The Balkan Wars : British consular reports from Macedonia in the final years of the Ottoman Empire"

Ce mémoire est une traduction partielle et commentée du recueil de correspondance diplomatique "The Balkan Wars : British consular reports from Macedonia in the final years of the Ottoman Empire", publié pour la première fois en 2012 et édité par Bejtullah Destani et Robert Elsie. Ce mémoire est composé de trois parties, dont la première est une introduction sur le sujet des guerres balkaniques. Cette introduction présente le contexte historique et le déroulement des guerres balkaniques. La deuxième partie est la traduction de quatre dépêches tirées de l'ouvrage édité par Bejtullah Destani et Robert Elsie. Enfin, les commentaires de traduction constitueront la troisième partie de ce mémoire. J'y analyserai le texte source et exposerai les problèmes rencontrés lors de sa traduction, ainsi que les procédés que j'ai employés pour les résoudre.