Débris marins, plastiques et microplastiques : origines, implications et conséquences d’une menace globale

Ce mémoire consiste en une traduction commentée du rapport "Basuras marinas, plásticos y microplásticos: orígenes, impactos y consecuencias de una amenaza global", publié en 2017 par Ecologistas en Acción, une confédération espagnole regroupant plus de 300 groupes écologistes. Le texte traite de la problématique de la pollution plastique dans les océans. Ce travail est divisé en trois parties principales. Il comporte tout d’abord une introduction rédigée en espagnol qui expose, au travers de quatre initiatives, différentes solutions mises en place pour lutter contre cette forme de pollution. Ensuite, la deuxième partie comprend la traduction intégrale du rapport. Enfin, la troisième partie est dédiée aux commentaires de traduction qui visent à souligner les difficultés rencontrées et à justifier les choix de traduction.