Dekonstruktion des kolonialen Diskurses durch die Konfrontation verschiedener Erzähltechniken in Uwe Timms Roman "Morenga" (1978)

(ger) Eine heute auf internationaler Ebene besonders einflussreiche kritische Bewegung ist zweifellos der Postkolonialismus. Sie untersucht seit den 1980er Jahren die kulturellen Auswirkungen der europäischen Kolonisierung und des westlichen Imperialismus in der ganzen Welt. Während der Postkolonialismus ein integraler Bestandteil des Untersuchungsfeldes der englischen Literaturwissenschaft ist, scheint es, dass er von der deutschen Literaturwissenschaft nicht in gleichem Maße wahrgenommen wird. Was die englischsprachigen Literatur- und Kulturwissenschaften betrifft, entstand die Forschung mit postkolonialen Perspektiven unmittelbar nach dem Zusammenbruch der Kolonien. Dies konnte jedoch nicht der Fall in der deutschen Literatur sein, in der es einen enormen Bruch zwischen der Kolonialzeit und der postkolonial motivierten Literaturforschung gibt. Stark von der Studentenbewegung im Jahre 1968 beeinflusst, die unter anderem eine Kritik am von der Vergangenheit übernommenen Verständnis des Kolonialismus in der zeitgenössischen deutschen Gesellschaft übte, veröffentlichte der deutsche Schriftsteller Uwe Timm den Roman "Morenga" (1978), einen Roman, der einen stark dokumentierten Umgang mit der Kolonisation und der Hottentottenrebellion in Deutschsüdwestafrika einführte. Da dieses Werk als erstes beabsichtigte, das deutsche Kolonialprojekt in Südwestafrika zu veranschaulichen und als einen der ersten deutschsprachigen postkolonialen Roman gilt, hat diese Magisterarbeit als Ziel, es aus der Perspektive der englischsprachigen postkolonialen Bewegung zu analysieren, um zu bestimmen, inwieweit man von einem postkolonialen Roman sprechen kann. (Eng) Today’s most influential critical movement is undoubtedly postcolonialism, a movement from the 1980s onwards which investigates the cultural effects of European colonisation and of Western imperialism across the world. While postcolonialism is an integral part of English literary studies’ field of investigation, it seems that German literary studies tend to neglect this movement. Indeed, when it comes to English literary and cultural studies, research involving postcolonial perspectives came into being directly after the colonies collapsed. However, this is not the case in German literature, in which there is a tremendous gap between the colonial period and literary research motivated by a postcolonial mindset. Strongly influenced by the 1968 student movement which, among other things, criticised the obsolete understanding of colonialism in contemporary German society, German writer Uwe Timm published the novel "Morenga" (1978), a novel that offers a documented overview of German colonisation of South West Africa and of the “Hottentotten” rebellion in German South West Africa. "Morenga" is the first novel which illustrates the German colonial project in present-day Namibia and is regarded as one of the first German postcolonial novels. Therefore, the aim of this dissertation is to analyse this novel using the perspective of the English postcolonial movement in order to determine to which extent it can be considered as a postcolonial novel.

(fre) Un mouvement critique qui est particulièrement influent aujourd'hui au niveau international est sans aucun doute le postcolonialisme. Depuis les années 1980, ce mouvement étudie les effets culturels de la colonisation européenne et de l'impérialisme occidental dans le monde entier. Si le postcolonialisme fait partie intégrante du champ d'investigation des études littéraires anglophones, il semble qu'il ne soit pas perçu dans la même façon au sein des études littéraires germanophones. En ce qui concerne les études littéraires et culturelles de langue anglaise, des recherches avec des perspectives postcoloniales ont vu le jour immédiatement après l'effondrement des colonies. Cependant, il n’en va pas de même en littérature allemande, où il existe un énorme fossé entre la période coloniale et la recherche littéraire postcoloniale. Fortement influencé par le mouvement étudiant de 1968 qui, entre autres choses, critiquait la compréhension obsolète du colonialisme dans la société allemande contemporaine, l'écrivain allemand Uwe Timm publia le roman "Morenga" (1978), un roman qui présente une approche minutieusement documentée de la colonisation et de la rébellion des « Hottentotten » du Sud-Ouest africain allemand. Cet ouvrage étant le premier à illustrer le projet colonial allemand de l’actuelle Namibie et étant considéré comme l'un des premiers romans postcoloniaux en langue allemande, le but de ce mémoire est de l’analyser en utilisant la perspective du mouvement postcolonial anglophone afin de déterminer dans quelle mesure il est possible de considérer "Morenga" comme un roman postcolonial.