Migranti in cronaca : La stampa italiana e lo spazio per l’Altro: i fatti di Macerata

(fre) De nos jours, personne ne se revendiquerait ouvertement raciste, or il s’agit d’un des principaux maux de nos sociétés occidentales. Si les violences haineuses épisodiques sont automatiquement pointées du doigt, la discrimination ordinaire est plus difficilement perçue et dévoilée. La presse – et particulièrement les articles de nouvelle – joue un rôle primordial dans ce phénomène puisqu’elle nous induit à confondre le réel avec la vision de la réalité qu’elle nous propose. Ce travail met en avant la façon dont, de façon subtile, certains éléments macrostructuraux (hiérarchie, superficie des photographies, etc.) ou microstructuraux (la perspective, la longueur des descriptions, le lexique, etc.) du discours sont à la fois déterminés et constitutifs d’une idéologie raciste. Notre recherche se base sur des articles de nouvelle publiés en février 2018 par sept quotidiens nationaux italiens au sujet de l’attentat contre des migrants à Macerata, faisant suite à l’homicide de Pamela Mastropietro par un vendeur de drogue d’origine nigériane. L’orientation politique n’étant pas significative dans certains journaux pour comprendre la manifestation (ou non) d’un biais raciste, d’autres explications sont alors avancées comme le goût de plus en plus prononcé de la presse italienne pour le sensationnalisme ou encore l’émergence ces dernières années d’un narrateur « qualunquista ». Nowadays no one would openly claim to be racist, although this is one of the main issues of our Western societies. While episodic hate violence is automatically pointed out, ordinary discrimination is more difficult to perceive and reveal. The press – and particularly news articles – plays a crucial role in this phenomenon since it leads us to confuse reality with the vision of reality it offers us. This work highlights the way in which, in subtle ways, certain macrostructural elements (hierarchy, seize of photographs, etc.) or microstructural elements (perspective, length of descriptions, lexicon, etc.) of discourse are both determined and constituent of a racist ideology. Our research is based on news articles published in February 2018 by seven Italian national dailies about the attack on migrants in Macerata, following the murder of Pamela Mastropietro by a drug dealer of Nigerian origin. Since political orientation is not significant in understanding the manifestation (or not) of a racist bias in some newspapers, other explanations are then put forward, such as the increasing taste of the Italian press for sensationalism or the increasingly strong emergence in recent years of a “qualunquista” narrator.

(ita) Al giorno d'oggi nessuno si qualificherebbe come ‘razzista’, essendo è uno dei mali delle nostre società occidentali. Se le manifestazioni violente di odio vengono automaticamente denunciate, la discriminazione ordinaria è più difficile da percepire e svelare. La stampa – e in particolare la cronaca – svolge un ruolo cruciale in questo fenomeno, poiché ci porta a confondere il reale con la visione della realtà che ci propone. Questo lavoro evidenzia il modo in cui, sottilmente, alcuni elementi macrostrutturali (gerarchia, superficie delle fotografie, ecc.) o microstrutturali (prospettiva, lunghezza delle descrizioni, lessico, ecc.) del discorso sono determinati da un'ideologia razzista e costituitivi della stessa. La nostra ricerca si basa sulle cronache pubblicate nel febbraio 2018 in sette quotidiani nazionali italiani a proposito dell’attentato contro migranti a Macerata, a seguito dell’omicidio di Pamela Mastropietro da parte di uno spacciatore di origine nigeriana. Poiché l'orientamento politico non è risultato significativo per spiegare la manifestazione (o meno) di un pregiudizio razzista in alcuni giornali, vengono quindi avanzate altre spiegazioni, come il gusto sempre più marcato della stampa italiana per il sensazionalismo o l'emergere sempre più forte negli ultimi anni di un narratore “qualunquista”.