Six by Sondheim - Commented subtitling

Ce mémoire a pour objet la traduction audiovisuelle du documentaire Six by Sondheim. Ce documentaire musical revient sur la carrière du compositeur et parolier Stephen Sondheim par le biais de six de ses chansons. De West Side Story à Sunday in the Park with George en passant par Sweeney Todd, Sondheim est reconnu comme l’un des plus grands noms de la comédie musicale américaine. Souvent considéré comme le père de la comédie musicale moderne, son œuvre ne ressemble à aucune autre. En effet, à mi-chemin entre l’opéra et la comédie musicale, Sondheim a fait entrer Broadway au Metropolitan Opera. Ce mémoire se divise en trois parties : l’introduction au sujet en anglais, les sous-titres en français et les commentaires de sous-titres. Une annexe comprenant le script du documentaire accompagne également ce mémoire.