The Secret Life of Landfill: A Rubbish History Sous-titrage commenté

"The Secret Life of Landfill: A Rubbish History" est un documentaire de la BBC réalisé en 2018. Les Dr George McGavin et Zoe Laughlin nous emmènent dans trois décharges du Royaume-Uni datant de la fin du XIXème siècle à nos jours pour analyser l'évolution de la composition de nos déchets. Ils examinent également différentes solutions actuelles ou futurs pour traiter nos déchets de la meilleure manière possible. Au cours de petites expériences ludiques, ils explorent les alternatives possibles pour revaloriser nos détritus et éviter de gâcher les précieuses ressources que ceux-ci contiennent. Ce mémoire commence par une introduction d'une quinzaine de pages, dans laquelle nous retraçons l'histoire des déchets au cours des siècles, faisons un état des lieux de la situation actuelle en Europe et analysons la composition des déchets et les différentes manières dont ils peuvent être traités. Ensuite, les sous-titres réalisés en français sont repris par écrit en face du script en anglais. Finalement, ceux-ci sont accompagnés de commentaires relatifs aux défis que représentaient l'aspect technique du sous-titrage, ainsi que l'adaptation en elle-même.