La planète humaine : l'Anthropocène, une création de l'humanité : traduction partielle et commentée

Le présent mémoire consiste en une traduction partielle commentée, de l’anglais vers le français, de l’ouvrage de Simon Lewis et Mark Maslin, The Human Planet: How We Created the Anthropocene. Comme le titre l’indique, cet ouvrage traite de l’Anthropocène, la nouvelle époque géologique créée par l’humain. Les chapitres sélectionnés pour la traduction veulent apporter les preuves de l’existence de ce nouvel intervalle géologique et examinent les potentiels points de départs. Ce mémoire est divisé en trois parties : la première, rédigée en anglais, est composée d’une préface consacrée au choix des chapitres traduits et à la présentation des auteurs, ainsi que d’une introduction, qui aborde le sujet de l’Anthropocène sous un angle scientifique, historique et philosophique. La deuxième partie comprend la traduction et la troisième, les commentaires de traduction : rédigée en français, cette section vise à justifier les choix traductifs opérés en s’appuyant sur des fondements théoriques. Cette dernière partie comporte également un glossaire de termes géologiques et une annexe. Enfin, une conclusion et une bibliographie clôturent ce travail.