Sous-titrage comparé du film In Guerra per amore

Dans ce mémoire de traduction l’œuvre traduite, ou ici sous-titrée, est un film italien, In guerra per amore, réalisé par le réalisateur sicilien Pif et sorti en 2016. Le film ayant bénéficié d’une adaptation française, il a été possible de réaliser une comparaison entre la version traduite dans le cadre de ce mémoire, et la version officielle issue du DVD. Le doublage en français est aussi évoqué. Le film aborde le sujet de la prise de pouvoir de la mafia dans le sud de l’Italie après le débarquement des Américains en 1943. L’introduction de ce mémoire traite, en lien avec le thème du film, de la négociation entre l’État italien et Cosa Nostra à partir du début des années 90 jusqu’au procès qui a pris fin en 2018. In questa tesi è stato tradotto, anzi sottotitolato, il film italiano In guerra per amore, diretto dal regista siciliano Pif e uscito nel 2016. Il film è anche stato adattato in francese, e quindi è stato possibile realizzare un paragone tra la versione tradotta nel quadro di questo lavoro, e la versione ufficiale tratta del DVD. È anche stato fatto un commento sul doppiaggio francese. Il film evoca il tema della presa di potere della mafia nell’Italia meridionale dopo lo sbarco degli americani nel 1943. L’introduzione di questa tesi affronta, in relazione con il tema del film, della trattativa tra Stato e Cosa Nostra dall’inizio degli anni ’90 fino al processo che si è concluso nel 2018.