Stouten, Thibault
[UCL]
Hayes, William
[UCL]
Kerres, Patricia
[UCL]
Ce mémoire porte sur une traduction partielle et commentée de l’ouvrage The Making of Eurosceptic Britain. Ce travail est composé de trois parties : l’introduction, la traduction et les commentaires. L’introduction se penche à la fois sur l’évolution du fonctionnement de certaines institutions européennes, internationales et supranationales et sur certaines problématiques mondiales actuelles. La deuxième section est réservée à la traduction de l’anglais vers le français d’une cinquantaine de pages de l’œuvre de Chris Gifford. Cette monographie traite du développement de l’euroscepticisme en Grande-Bretagne au lendemain de la Seconde Guerre mondiale. Enfin, la troisième partie est composée de commentaires ayant pour but d’expliquer certains de mes choix lors du processus de traduction.
Bibliographic reference |
Stouten, Thibault. The Making of Eurosceptic Britain by Chris Gifford : commented Translation of an Excerpt. Faculté de philosophie, arts et lettres, Université catholique de Louvain, 2019. Prom. : Hayes, William ; Kerres, Patricia. |
Permanent URL |
http://hdl.handle.net/2078.1/thesis:18543 |