FAIRreisen : Das Handbuch für alle, die umweltbewusst unterwegs sein wollen : traduction partielle commentée

Ce mémoire porte sur la traduction partielle de l’allemand vers le français du livre « FAIRreisen : Das Handbuch für alle, die umweltbewusst unterwegs sein wollen ». Il s’agit d’un guide pratique expliquant les effets néfastes du tourisme de masse sur la planète et les populations et donnant aussi des conseils pour permettre au lecteur de changer cette situation et de voyager de manière plus responsable. Ce mémoire comporte trois parties principales : l’introduction, la traduction et les commentaires. Tout d’abord, l’introduction aborde l’histoire du tourisme afin de mettre le lecteur dans le contexte. La deuxième partie du mémoire est dédiée à la traduction partielle du livre FAIRreisen. Enfin, la troisième partie porte sur les commentaires de traduction qui mettent en lumière la réflexion que j’ai eue tout au long de l’élaboration de ce mémoire et les défis auxquels j’ai fait face.