Afasie - Aphasie

Ce mémoire a pour sujet l’aphasie. Il s’agit de troubles dans la production et/ou la compréhension de la langue surgissant le plus souvent après un accident cérébrovasculaire. La partie introduction (rédigée en néerlandais) présente brièvement ce qu’est l’aphasie, avant de décrire certains tests diagnostiques ainsi que plusieurs méthodes de thérapie. L’introduction se conclut avec un bilan sur l’efficacité des thérapies et un regard vers le futur en ce qui concerne l’aphasiologie. La seconde partie de ce mémoire contient la traduction de deux chapitres issus du livre Afasie de Roelien Bastiaanse, professeure à l’Université de Groningue. Ces chapitres abordent les symptômes et les syndromes de l’aphasie et un modèle de langue au niveau du mot. Enfin la partie commentaire regroupe les difficultés rencontrées lors du processus de traduction, ainsi que certaines remarques et justifications de traduction.