Planet Earth II : subtitles and comments Planète Terre II : sous-titres et commentaires

Le présent mémoire est un mémoire de sous-titrage dédié à la série documentaire animalière « Planète Terre II », produite par la BBC en 2016. Ce mémoire comporte la traduction d’un peu plus de 1500 sous-titres de l’anglais vers le français, ce qui représente trois épisodes de la série, et trois heures de vidéo. Des commentaires de traduction en français liés à ces sous-titres ont été formulés par l’auteure du mémoire, ceux-ci sont répartis en plusieurs catégories. L’introduction du mémoire est rédigée en anglais et se concentre sur l’extinction des espèces, et plus particulièrement la sixième extinction à laquelle nous faisons face aujourd’hui. En annexe se trouve le script source des sous-titres (en anglais). Ce mémoire est présenté en vue de l’obtention du diplôme en master d’interprétation de conférence.