Israël & Palestina: De kaarten op tafel, Traduction partielle et commentée

Le présent mémoire a été réalisé dans le cadre du Master en Traduction à finalité spécialisée Affaires internationales et européennes. Il est divisée en trois grandes parties: introduction, traduction et commentaires. L'introduction est précédée par une préface dans laquelle est motivé le choix du sujet de ce mémoire. L'introduction a pour but de donner un aperçu générale sur la thématique du conflit israélo-palestinien. La traduction comporte l'introduction des auteurs, le chapitre 2 "La double promesse du Royaume-Uni" ainsi que le glossaire du livre "Israël & Palestina: De kaarten op tafel". Enfin, cette partie est suivie des commentaires de traduction dans laquelle les difficultés rencontrées lors du processus de traduction sont explicitées.