How the universe works : solar systems and moons

Ce mémoire ayant pour sujet le sous-titrage d’un documentaire relatif au Système solaire et les lunes comporte deux introductions rédigées en anglais, les sous-titres francophones avec leurs time-code in et out, des commentaires rédigés en français, et, en annexe, le script anglais de la vidéo sous-titrée accompagné d’une indication des sous-titres correspondants. Dans la première introduction, j’aborde quelques particularités de notre Système solaire ainsi que celles d’autres systèmes solaires découverts en dehors du nôtre, et dans la seconde je présente les intervenants de la vidéo ainsi que les raisons de mon choix et de mes recherches. Les commentaires reprennent toutes les difficultés que j’ai rencontrées au cours du sous-titrage. Pour clôturer, j’exprime ce que la rédaction de ce mémoire m’a apporté et termine par une réflexion sur mes études.