L’emploi des anglicismes en entreprise : inventaire et analyse des anglicismes dans la communication interne d’Altran

Le français, comme toute langue vivante, ne cesse d’enrichir son lexique lorsqu’elle est en contact avec d’autres langues (Bogaards, 2008 : 19). En effet, de tous temps, ces dernières s’influencent mutuellement. C’est pourquoi, une variété d’emprunts peut être observée dans le vocabulaire français. De nos jours, utiliser des mots et expressions anglais fait partie de notre quotidien. Cependant, certains défenseurs de la langue française voient cet afflux d’anglicismes d’un mauvais œil : le lexique français serait « envahi » de termes anglais. Dans ce mémoire, je mènerai une étude de cas sur la présence des anglicismes en usage dans une entreprise située à Bruxelles et qui est active dans le secteur de l’innovation et l’ingénierie : Altran. Lors de mon stage dans cette entreprise, j’ai pu constater que le langage des employés était imprégné de nombreux emprunts à l’anglais. Mon étude de cas consistera donc à repérer et analyser les anglicismes utilisés par le personnel de l’entreprise. Ensuite, je quantifierai les emprunts à l’anglais afin de déterminer si on peut réellement parler d’ « invasion » d’anglicismes dans le lexique français. Finalement, je tenterai également d’apporter des explications concernant la présence de ces termes étrangers au sein de cette société.