В центре циклона. Субтитры к документальному фильму и комментарии. Dans l'œil du cyclone. Sous-titrage d'un documentaire et commentaires

V tsentre tsiklona de Liza Kozlova s'inscrit dans une tendance documentariste sans artifice, mais poignante et fait honneur à la longue tradition des cinéastes russes. La première partie (en russe) de ce travail tente de formuler une définition du cinéma documentaire en Russie, et passe en revue son histoire depuis la Grande Guerre et ses courts-métrages d'agitation jusqu'à la situation actuelle en Fédération de Russie. La deuxième partie contient le sous-titrage français que j'ai réalisé pour le film cité ci-dessus, tandis que le troisième et dernier volet de ce mémoire traite du sous-titrage et les particularités liées à ce mode de traduction audiovisuelle (contraintes...). À cet effet, plusieurs exemples extraits de ma traduction sont analysés.