Verslaggeving van bepaalde economische gebeurtenissen in een Nederlands- en een Franstalig tijdschrift

(dut) In deze masterscriptie worden de verschillen en gelijkenissen van twee Belgische weekbladen, Trends en Trends Tendances geanalyseerd om het effect van economische en cultuurverschillen van het land op de inhoud van de artikels en de benadering van de journalisten te identificeren. Met andere woorden, hoe beïnvloedt de dualiteit van ons land de keuze en de benadering van economische en financiële artikels uit dezelfde Groep? Er werd een bepaald corpus opgebouwd om een redelijke steekproef voor een universitair werk te verkrijgen. Bovendien was het primordiaal om artikels te selecteren die, verschillend naargelang de regio zouden zijn. Trends en Trends Trends bevatten ook een reeks georiënteerde artikels over de financiën en de vastgoedsector en deze zijn zelden verschillend en laten ons niet toe om op onze problematiek te antwoorden. Wij hebben dus, over een periode van vijf maanden, 225 artikelen geselecteerd die de volgende thema's betroffen: de deeleconomie en het ondernemerschap. Als een onderneming vermeld werd, moest ze maximaal 500 werknemers hebben. Anders namen we het artikel niet op. In het theoretische deel hebben wij de economische en culturele evolutie van België doorgelopen en wij hebben dieper over de journalistische termen en beide thema's van deze scriptie gesproken. In het empirische deel hebben wij zowel met een kwantitatieve als met een kwalitatieve benadering gewerkt. Dankzij de kwantitatieve analyse hebben we bevestigd dat er talrijke verschillen, fundamenteel of subtiel, tussen beide Trends bestaan. De resultaten van de kwalitatieve analyse waren minder precies. We begrijpen dat de cultuurverschillen tussen de Walen en de Vlamingen waarschijnlijk een invloed op de keuze van de artikels of de benadering van bepaalde onderwerpen hebben. Het professionalisme van beide tijdschriften laat ons niet toe om categorische conclusies te trekken. Deze masterscriptie bevestigt dus dat de dualiteit van België een impact op de inhoud van economische en financiële artikels heeft, zelfs als deze door twee professionele teams, die samenwerken en die tot dezelfde groep behoren, worden behandeld.

(fre) Ce mémoire analyse les différences et les similarités que contiennent deux hebdomadaires belges, Trends et Trends Tendances, dans le but d’identifier l’impact des différences économiques et culturelles du pays sur le contenu des articles et l’approche des journalistes. Autrement dit, comment la dualité de notre pays influence-t-elle le choix et la tournure d’articles économiques et financiers appartenant à un même grand groupe de presse ? Un corpus délimité a été construit de façon à obtenir un échantillon raisonnablement exploitable dans le cadre d’un travail universitaire. De plus, il était primordial de sélectionner des articles susceptibles de différer selon la région. Le Trends et le Trends Tendances possèdent aussi une série d’articles orientés sur la finance ou la gestion immobilière et ceux-ci sont rarement différent et ne nous aurait pas permis de répondre à notre problématique. Nous avons donc sélectionné, sur une période de 5 mois, 225 articles qui concernaient les thèmes suivants : l’économie de partage et l’entreprenariat. Dans le cas où une entreprise précise était mentionnée, l’article n’était sélectionné que si l’entreprise ne dépassait pas 500 employés. Dans la partie théorique, nous avons parcouru l’évolution économique et culturelle de la Belgique et nous avons défini plus en profondeur les termes journalistiques et les deux thèmes du mémoire. Dans la partie pratique, nous avons opté pour une approche à la fois quantitative et qualitative que nous avons menée par la méthode de “l’analyse du contenu”. L’analyse quantitative nous a permis d’affirmer qu’il existe de nombreuses différences, fondamentales ou subtiles, entre les deux Trends. Les résultats de l’analyse qualitative ont quant à eux été moins catégoriques. Ainsi, nous comprenons que les différences culturelles qui existent entre Flamands et Wallons ont probablement une influence dans le choix des articles ou dans l’approche de certains sujets, mais vu le professionnalisme des deux magazines il ne nous est pas possible de le quantifier avec certitude. Ce mémoire confirme donc que la dualité de la Belgique a un impact sur des articles économiques et financiers, même si ceux-ci sont traités par deux équipes professionnelles qui travaillent ensemble et qui appartiennent à un même groupe.