Cuéntame el cuento Blancanieves : tres enfoques subtitulados

(spa) Para este trabajo de fin de master, nos hemos dedicado a subtitular tres videos acerca del cuento Blancanieves de los hermanos Grimm. La primera, titulada Blancanieves, es una adaptación, bajo la forma de un episodio que forma parte de la serie Cuéntame un cuento (2012), producida por Eyeworks España. Las dos otras se acercan a la película muda Blancanieves (2012) de Pablo Berger: por una parte, hemos subtitulado el making of de esta obra y, por otra parte, una entrevista con uno de los productores en el contexto del programa Versión española de la RTVE. En la introducción, proponemos una contextualización del cuento de los Grimm así que de esas dos adaptaciones (el episodio Blancanieves y la película homónima de P. Berger). En la parte traducción, hemos reunido los subtítulos, en versión papel. Y, por fin, en la parte comentarios, hemos glosado nuestro trabajo de traducción. Estos comentarios son divididos en cuatro secciones (técnica, terminología, interculturalidad y lingüística).

(fre) Dans le cadre de ce mémoire, nous avons sous-titrés trois vidéos en lien avec le conte Blanche Neige des frères Grimm. La première, intitulée Blanche Neige, est une adaptation, sous forme d’un épisode de série qui fait partie de la série Cuéntame un cuento (« Raconte-moi un conte », 2012), produite par Eyeworks Espagne. Les deux autres sont en lien avec le film muhet Blanche Neige (2012) de Pablo Berge : d’une part, nous avons sous-titré le making of de cette œuvre et, d’autre part, une interview de l’un des producteur dans le cadre du programme Versión española de la RTVE. Dans l’introduction, nous proposons une contextualisation du conte des Grimm ainsi que des deux adaptations (l’épisode Blancanieves et le film homonyme de de P. Berger). Dans la partie traduction, nous avons réunis les sous-titres, en version papier. Et, finalement, dans la partie commentaires, nous avons glosé notre travail de traduction. Ces commentaires sont divisés en quatre sections (technique, terminologie, interculturalité et linguistique).