1000 places to see before you die - Robson Green's Australian adventure: sous-titrage commenté

(fre) Ce mémoire en sous-titrage comprend la traduction de deux documentaires sur l’Australie : « 1000 places to see before you die » et « Robson Green’s Australian Adventure ». Ils sont accompagnés de commentaires et d’une introduction rédigée en anglais et ayant pour sujet la culture aborigène. Les Aborigènes sont les premiers occupants d’Australie, mais pendant deux siècles, ils ont vécu le pire. Leur culture et leurs traditions ont failli disparaître. La première section de l’introduction présente la vie des Aborigènes telle qu’elle existe depuis des milliers d’années : leur religion, leur mode de vie et leur culture. La deuxième traite de la colonisation de l’Australie au cours du 18e siècle par les Européens. Enfin, la dernière section aborde la vie des Aborigènes depuis le 20e siècle. J’y explique notamment le combat des Aborigènes afin de récupérer leurs terres, les compensations des Blancs aux Aborigènes et l’influence de la culture aborigène en Australie. La deuxième partie reprend mes sous-titres, soit 1404 sous-titres au total. Les commentaires constituent la troisième partie. Ils sont divisés en trois points. Le premier explique brièvement les documentaires sous-titrés. Le deuxième reprend les aspects techniques liés au sous-titrage et les difficultés qui en résultent. Enfin, le dernier point reprend les difficultés propres à la traduction. La conclusion clôture ce travail et revient sur le métier du sous-titreur, ainsi que ce que ce mémoire m'a apporté. Le travail présente également un avant-propos, une bibliographie, une section de remerciements et, en annexe, les scripts complets des deux documentaires sous-titrés ainsi que les fichiers de sous-titres et les vidéos sur clé USB.