Versin, Laurent
[UCL]
Lepage, Thierry
[Université Catholique de Louvain]
Ce mémoire a pour but de montrer la nature métaphorique du commentaire sportif par une approche théorique, étayée par les travaux de Lakoff et Johnson sur les métaphores conceptuelles d’une part, et par une approche pratique d’autre part, qui se composera du sous-titrage en français d’un commentaire d’une course de cyclocross, diffusée en néerlandais sur la chaîne de télévision Sporza en 2014. Ce sous-titrage sera suivi de commentaires qui expliqueront certains choix de traduction, basés sur les contraintes inhérentes au sous-titrage, les spécificités du commentaire sportif mais aussi sur les différentes théories et observations réalisées en traductologie quant à la traduction du langage métaphorique. Enfin, une brève discussion sur la responsabilité du traducteur par rapport à son travail de médiateur culturel rappellera l’importance du respect du texte source, mais aussi de la culture cible pour qui le document est traduit. Deze scriptie moet het metaforisch aspect van sportcommentaar in kaart brengen met enerzijds een theoretische benadering, die steunt op de werken dan Lakoff en Johnson met betrekking tot conceptuele metaforen, en anderzijds, met een praktische applicatie in de vorm van de ondertiteling in het Frans van het commentaar van een veldrit, die in 2014 uitgezonden werd door de Vlaamse Sporza. De ondertiteling wordt gevolgd door een verduidelijkend commentaar betreffende de vertaalkeuzes die gemaakt werden op basis van de regels die gepaard gaan met ondertiteling, de specificiteiten van het sportcommentaar en de vorderingen in vertaaltheorie in verband met de vertaling van metaforisch taalgebruik. Tenslotte volgt er een korte bespreking van de verantwoordelijkheid van de vertaler gezien zijn rol als cultureel bemiddelaar, die het belang van zowel de brontekst als de doelcultuur naar voren brengt.
Bibliographic reference |
Versin, Laurent. Wat een spektakel, man! De ondertiteling van metaforisch taalgebruik in het commentaar van de Druivencross in Overijse. Faculté de philosophie, arts et lettres, Université catholique de Louvain, 2017. Prom. : Lepage, Thierry. |
Permanent URL |
http://hdl.handle.net/2078.1/thesis:10206 |