CYNICS : traduction partielle et commentée

Ce mémoire présente la traduction partielle du livre de William Desmond, Cynics, et analyse les difficultés rencontrées lors de la traduction. Puisque Cynics est un ouvrage hautement philosophique, ce mémoire présentera également une réflexion sur l'un des plus grands principes du cynisme ancien : le concept de liberté. L'intérêt du mémoire réside principalement dans la troisième partie, les Commentaires de traduction, qui propose une analyse de ma façon de surmonter les difficultés de la traduction de l'anglais vers le français et met en évidence les différents procédés et méthodes employés pour mener à bien ce projet. Ces commentaires sont accompagnés d'exemples et de justifications théoriques qui aideront le lecteur à cerner les difficultés de la traduction de cet ouvrage.